SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
Just Cause 4 · für PS4, Xbox One und PC · ab 64,99 € bei gameware Call of Duty: Black Ops 4 · Mehrspieler-Kämpfe für PS4, Xbox und PC · ab 59,99 € bei gameware
Alle Erstindizierungen/Erstbeschlagnahmen 2016
Alle Erstindizierungen/Erstbeschlagnahmen 2016
Dolph Lundgren: Vom Masterabsolventen zum Index-Kandidaten - Teil 1 unseres großen Specials
Dolph Lundgren: Vom Masterabsolventen zum Index-Kandidaten - Teil 1 unseres großen Specials
In einem mittlerweile schon dritten Special-Teil blicken wir auf Jackie Chans Erfolge in den 90ern zurück.
In einem mittlerweile schon dritten Special-Teil blicken wir auf Jackie Chans Erfolge in den 90ern zurück.

Der Gendarm von St. Tropez

zur OFDb   OT: Le Gendarme de St. Tropez

Herstellungsland:Frankreich, Italien (1964)
Genre:Komödie
Bewertung unserer Besucher:
Note: 8,60 (10 Stimmen) Details
24.01.2018
Muck47
Level 35
XP 45.819
Vergleichsfassungen
3Sat / Dritte
Label 3SAT, Free-TV
Land Deutschland
Freigabe ab 6
Laufzeit 91:05 Min. (89:46 Min.) PAL
Deutsche DVD
Label Kinowelt, DVD
Land Deutschland
Freigabe FSK 6
Laufzeit 95:12 Min. (93:53 Min.) PAL
Vergleich zwischen der gekürzten Free-TV-Ausstrahlung auf 3Sat am 22.12.2015 (17:25 Uhr) und der ungekürzten deutschen DVD von Kinowelt


- 5 Schnitte
- Schnittdauer: 245,8 sec (= 4:06 min)



Mit Der Gendarm von St. Tropez gelang Louis de Funes 1964 endgültig der Durchbruch und er sollte noch in fünf Fortsetzungen wieder in die Rolle des Dorfpolizisten Cruchot schlüpfen. In der deutschen Fassung staffte man damals rund 7 Minuten Handlung, die DVD-Auflagen waren dann jedoch ungekürzt mit Untertiteln für damalige Fehlstellen mit Dialog. Auf eine Blu-ray wartet man bislang leider noch, obwohl die Filme in Frankreich schon seit einer Weile so erhältlich sind (im Set für nur 20€, aber natürlich ohne deutschen Ton).

Bei TV-Ausstrahlungen der letzten Jahre verwenden die Dritten das gute Master der DVD und nahmen selbst wieder Kürzungen vor, um O-Ton-Wechsel zu vermeiden. Da nicht in allen früher gekürzten Szenen gesprochen wird, ließ man ein paar damals geschnittene Szenen hier erfreulicherweise drin. Mit nur 4 Fehlminuten statt eben 7 ist dies die längstmögliche Fassung ohne Fremdsprachen-Wechsel und somit für den ein oder anderen Interessenten vielleicht schon eine ganz gute Alternative.



Laufzeitangaben sind nach dem Schema
3Sat in PAL / Deutsche DVD in PAL
angeordnet
Weitere Schnittberichte
Der Gendarm von St. Tropez (1964) FSK 6 - franz. DVD
Der Gendarm von St. Tropez (1964) 3Sat / Dritte - Deutsche DVD
Balduin, der Schrecken von St. Tropez (1970) Erstauflagen - Neuauflage
Louis' unheimliche Begegnung mit den Außerirdischen (1979) 3Sat - Deutsche DVD
Louis und seine verrückten Politessen (1982) ZDF - Uncut

15:08 / 15:09-16:16

Die erste Kamerafahrt vom Angeln ist im Gegensatz zu früher enthalten. Dann geht es gleich mit Dialogen weiter und somit wurde auch bei den Dritten gekürzt: Gerber angelt etwas und Cruchot spielt den Beeindruckten. Fougasse, der einige Seesterne einfängt, bleibt unbeachtet. Als Merlot etwas angelt, schnappt sich Cruchot dessen Angelstock und tut vor seinem Reviervorsteher Gerber so, als hätte er etwas geangelt.

66,9 sec (= 1:07 min)


Die folgende Traumsequenz ist vollständig enthalten, da alle Vorstellungen der Gendarme nur mit Musik unterlegt sind und somit kein störender Sprachwechsel vorkommt.
Auch die Aufnahme der Nudisten rund 10 Minuten später blieb nun unangetastet.


26:23 / 27:31-28:28

Identisch gekürzt wie früher: Es fehlt die Überblendung zur nächsten Szene (die alte deutsche Fassung macht einen Schnitt und geht direkt zur Einsatzbesprechung). Gerber weint noch ein wenig, weil er und seine Truppe die Nudisten nicht zu fassen bekommen haben. Cruchot redet ihm gut zu und möchte ihn mit einer Suppe aufheitern. Gerber nimmt einen Löffel davon.

57,3 sec



59:02 / 61:07-61:25

Identisch gekürzt wie früher: Die Unterhaltung im Auto geht noch etwas weiter nachdem Cruchot sagt "Vergebe meiner Schuld, ich vergebe meinen Schuldigern". Erneut spricht Cruchot das Vaterunser, die Schwester stimmt ein. Zwischendurch schreit er "Achtung!".

18 sec



73:35 / 75:58-76:33

Identisch gekürzt wie früher: Die Runde kommt mit dem Herren ins Gespräch, der schon von hinten öfter mal kritisch geschaut hat. Offensichtlich gefiel es ihm nicht, dass man sich über ihn und seine Herkunft lustig gemacht hat. Cruchot lässt ein bisschen den befehlshabenden Ton heraus, bis der schon recht angetrunkene Mann wegtorkelt. Cruchot widmet sich wieder den Anderen.

34,4 sec



78:00 / 80:58-82:07

Etwas weniger gekürzt als früher: Man sieht wie die Araber ein paar Worte wechseln, dann Cruchot. Gerber ist zu sehen, der sich dem verkleideten Cruchot nähert. Gerber will ihn - weiter unwissentlich, dass es Cruchot ist - vorsichtig demaskieren. Der Gastgeber hindert ihn daran und weist ihn auf die möglichen Konsequenzen hin. Die beiden gehen, worauf Cruchot noch etwas von einem anderen Araber angebaggert wird. Nach etwas Hin und Her zieht dieser Cruchot das Laken herunter und ist überrascht, Cruchot läuft davon. Der Araber meckert seinem Diener gegenüber noch etwas über die Situation.

Wie der maskierte Cruchot dann die Party verlässt und dabei seine Kleidung unters Auto wirft, ist im Gegensatz zur alten Fassung zu sehen.

69,1 sec (= 1:09 min)


Wie Cruchot kurz vor Schluss noch einen Gegenstand herumwedelt und damit den Gangster abwirft, ist im TV auch enthalten.

Kommentare

24.01.2018 16:46 Uhr - dok
man sollte bei de funes mal die tonspuren der originalversionen und der deutschen fassungen vergleichen - die haben wenig bis nichts gemeinsam . staatship troopers ist heilig dagegen .

24.01.2018 18:41 Uhr - Guilala
Diese Praxis wurde nicht nur bei diesem De Funes-Film angewandt. Erst kürzlich habe ich mal meine beiden TV-Aufnahmen von "Balduin, der Sonntagsfahrer" verglichen. Mehr dazu im Bemerkungsfeld dieses OFDb-Eintrags:

http://ssl.ofdb.de/view.php?page=fassung&fid=5370&vid=411629

Ich finde es schade, dass die alten deutschen Master nach und nach aus dem TV verschwinden. :-(

24.01.2018 19:43 Uhr - dok
24.01.2018 18:41 Uhr schrieb Guilala
Diese Praxis wurde nicht nur bei diesem De Funes-Film angewandt. Erst kürzlich habe ich mal meine beiden TV-Aufnahmen von "Balduin, der Sonntagsfahrer" verglichen.

mit originalfassung meinte ich natürlich die französische fassung . keine synchronfassung kann sich original nennen , egal wie alt sie ist .

24.01.2018 19:48 Uhr - Guilala
1x
Die alte deutsche Kinofassung würde ich durchaus als deutsche Originalversion bezeichnen. Das diese stark von der französischen Originalversion abweicht, ist natürlich richtig, aber mir ging es um die ursprünglichen deutschen Kinofassungen.

25.01.2018 03:17 Uhr - dok
24.01.2018 19:48 Uhr schrieb Guilala
Die alte deutsche Kinofassung würde ich durchaus als deutsche Originalversion bezeichnen.

es gibt nur eine originalfassung , und die ist französisch . alles andere ist dub , beziehungsweise synchro .

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)


Ungekürzte deutsche DVD

Amazon.de



El Chapo - Staffel 1
Blu-ray 23,99
DVD 22,99



The Strangers
Blu-ray 9,99
DVD 15,93
Amazon Video 9,99



Gates of Hell
Blu-ray 13,99
DVD 11,99



Stille Nacht - Horror Nacht
Uncut Blu-ray Mediabook
Cover A 38,50
Cover B 38,50
Cover C 38,50



Suspiria
Blu-ray 15,99
DVD 20,97



Bus Party to Hell
Blu-ray 12,99
DVD 9,99
Amazon Video 9,99

Impressum Datenschutz Nutzungsbedingungen Team Kontakt / Werben Mithelfen
© Schnittberichte.com (2018)